Café e Música...

KAFFE-KANTATE:

A cantata é um gênero de composição musical vocal e instrumental, estruturado em árias, coros, recitativos e árias de câmara como duetos, trios, etc... Johann Sebastian Bach, por volta de 1732-1734, compôs uma cantata, deveras espirituosa, baseada num texto satírico do poeta alemão Christian Friedrich Henrici (Pseudônimo: Picander [1700-1764]), chamada: Schweigt stille, plaudert nicht (Silêncio! Não conversa!), conhecida por Kaffe-Kantate ou Cantata do café (BWV211), composta dos seguintes recitativos e árias:

OBS.: Tradução do Alemão, por Robertha Nobre Thompson

Rezitativ: Schweigt stille, plaudert nicht;
(Recitativo: Silêncio! Não conversa!)

Arie: Hat man nicht mit seinen Kindern Hunderttausend Hudelei!;
(Ária: Já não temos, com nossa criança, muita confusão?)

Rezitativ: Du böses Kind, du loses Mädchen;
(Recitativo: Criança má! Menina selvagem!)

Arie: Ei, wie Schmeckt der Coffee süße;
(Ária: Ah! Quão doce é o gosto do café!)

Rezitativ: Wenn du mich nicht den Coffee Lässt;
(Recitativo: Se você não desistir do café...)

Arie: Mädchen, die von harten Sinnen;
(Ária: Meninas com a mente obstinada…)

 Rezitativ: Nun, folge, was dein Vater spricht;
(Recitativo: Agora siga o que teu pai lhe fala!)

Arie: Heute noch, lieber Vater, thut es doch;
(Ária: Hoje, querido pai, faça agora!)

Rezitativ: Nun geht und sucht der alte Schlendrian;
(Recitativo: Agora velho Schlendrian, saia e procure…)

Chor: Die Katze läßt das Mausen nicht
(Coro: O gato não larga o rato)

A cantata fala da discussão entre pai (Schlendrian) e filha (Liesgen) sobre o consumo do café. O pai quer a todo custo que a filha deixe de tomar café, oferecendo-lhe em troca todo o tipo de propostas para que ela possa deixar de tomá-lo. Esta, porém, tudo recusa, à exceção de um marido, mas como ela mesma diz, tem que ser um marido que a permita tomar café! A ária mais interessante da cantata é “Ei, wie Schmeckt der Coffee süße” (BACH-CANTATAS, 2007) na qual Liesgen se expressa sobre seu gosto por café:

Ei! wie schmeckt der Coffee süße,
(Ah! Quão doce é o gosto do café,)
Lieblicher als tausend Küsse,
(Mais amado que mil beijos,)
Milder als Muskatenwein.
(Mais suave que vinho moscatel.)
Coffee, Coffee muss ich haben,
(Café, eu tenho que ter café,)
Und wenn jemand mich will laben,
(E se alguém quiser me dar algum deleite,)
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
(Ah!, Apenas me dê café!)

Para ouvir este trecho (acima) da cantata basta entrar no seguinte site do You Tube: http://br.youtube.com/watch?v=xF0dd0EaXDg

***

OBS.1: Para fazer Download da Cantata do Café (completa), de Bach, basta acessar o site: http://cortlandmusic.org/audio/, no item “Chamber Music Concert: College Community Orchestra, SUNY Cortland Jacobus Lounge, Cortland, NY October 17, 2006, Dr. Ralph Dudgeon, Conductor” , Catata 211 — “The Coffee Cantata” - de I (Recitative) até X (Chor)..

.

OBS.2: Para simplesmente ouvir a cantata completa, basta acessar nossa Network no Ning: http://territoriocafe.ning.com

.

•   "Coffee Song" (Good Coffee, Strong Coffee) - Jars of Clay - http://br.youtube.com/watch?v=ILVTslOakQg
•   "The Coffee Song" - Fresh Cream (também gravada por Eric Clapton, Sting, etc...) - http://br.youtube.com/watch?v=K-f2NY9hgo4
•   "One More Cup of Coffee" - Bob Dylan - http://br.youtube.com/watch?v=Hvht7fToVx0
•   "Café e Saudade" - Jair Filho - http://br.youtube.com/watch?v=WKxpXZyFApI
•   " Samba Café Carnaval" - Nicola Fasano - http://www.youtube.com/watch?v=tscz_t8XeQY

Direitos Autorais Registrados: A transcrição, no todo ou em parte, é permitida desde que citada a fonte:

[Robertha Nobre Thompson em www.territoriocafe.com]